Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

how extraordinary!

  • 1 besitzen

    v/t (unreg.)
    1. have, own; förm. possess; mit Stolz: boast; (Dokumente, Wertpapiere) have, hold, be in possession of; (Eigenschaft, Talent etc.) have; sie besaß keinen Pfennig ( mehr) umg. she had lost every penny; sie besitzt eine tolle Bibliothek she boasts an extraordinary library
    2. (ausgestattet sein mit) have, be fitted with; das Haus besitzt eine Alarmanlage the house is fitted with a burglar alarm ( oder alarm system)
    3. euph.: eine Frau besitzen have sex with a woman, possess a woman
    * * *
    to own; to possess; to have; to have got
    * * *
    be|sịt|zen ptp bese\#ssen [bə'zɛsn]
    vt irreg
    to have, to possess; käufliche Güter to have, to own; Vermögen to possess, to own; Wertpapiere to have, to possess, to hold; Narbe, grüne Augen to have; Rechte, jds Zuneigung etc to enjoy, to have, to possess

    große Schönheit/Fähigkeiten etc besitzen — to be possessed of great beauty/abilities etc

    See:
    → auch besessen
    * * *
    1) (to have as a possession: I own a car.) own
    2) (to own or have: How much money does he possess?) possess
    * * *
    be·sit·zen
    vt
    ▪ etw \besitzen to possess [or own] [or have and to hold] sth
    etw rechtmäßig \besitzen to be the rightful owner of sth
    etw treuhänderisch \besitzen to hold sth as a trustee
    be·sit·zen *
    1. (Eigentümer sein)
    ▪ etw \besitzen to own [or form possess] [or fam have [got]] sth
    ein [großes] Vermögen \besitzen to be [very] wealthy
    ▪ etw \besitzen to have [got] fam [or form possess] sth
    Frechheit \besitzen to be cheeky [or impertinent]
    die Frechheit \besitzen, etw zu tun to have the cheek [or impertinence] to do sth
    jds Fürsprache/Vertrauen \besitzen to have sb's approval/confidence
    ein Recht/eine Möglichkeit \besitzen, etw zu tun to enjoy a right/the possibility to do sth
    3. (mit etw ausgestattet sein) to have [or be equipped with] [or boast] sth hum
    4. (euph: beschlafen)
    ▪ jdn \besitzen to have sb
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb own; have <quality, talent, right, etc.>; (nachdrücklicher) possess

    er besaß die Frechheit, zu... — he had the cheek or nerve to...

    * * *
    besitzen v/t (irr)
    1. have, own; form possess; mit Stolz: boast; (Dokumente, Wertpapiere) have, hold, be in possession of; (Eigenschaft, Talent etc) have;
    sie besaß keinen Pfennig (mehr) umg she had lost every penny;
    sie besitzt eine tolle Bibliothek she boasts an extraordinary library
    2. (ausgestattet sein mit) have, be fitted with;
    das Haus besitzt eine Alarmanlage the house is fitted with a burglar alarm ( oder alarm system)
    3. euph:
    eine Frau besitzen have sex with a woman, possess a woman
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb own; have <quality, talent, right, etc.>; (nachdrücklicher) possess

    er besaß die Frechheit, zu... — he had the cheek or nerve to...

    * * *
    v.
    to have (to possess) v.
    to own v.
    to possess v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > besitzen

  • 2 merkwürdig

    Adj. strange, odd; stärker: curious, peculiar
    * * *
    quaint (Adj.); strange (Adj.); peculiar (Adj.); curious (Adj.); odd (Adj.); extraordinary (Adj.); extraordinarily (Adv.)
    * * *
    mẹrk|wür|dig ['mɛrkvʏrdɪç]
    1. adj
    strange, odd, curious
    2. adv
    strangely, oddly

    merkwürdig riechen — to have a strange smell

    er hat sich ganz merkwürdig verändert — he has undergone a curious change

    * * *
    (strange; peculiar: I heard a funny noise.) funny
    * * *
    merk·wür·dig
    I. adj strange, odd, curious
    zu \merkwürdig! how strange!
    II. adv strangely, oddly
    hier riecht es so \merkwürdig there's a very strange smell here
    * * *
    1.
    Adjektiv strange; odd; peculiar
    2.
    adverbial strangely; oddly; peculiarly
    * * *
    merkwürdig adj strange, odd; stärker: curious, peculiar
    * * *
    1.
    Adjektiv strange; odd; peculiar
    2.
    adverbial strangely; oddly; peculiarly
    * * *
    adj.
    curious adj.
    extraordinary adj.
    remarkable adj. adv.
    extraordinarily adv.
    strangely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > merkwürdig

  • 3 bemerkenswert

    I Adj. remarkable ( wegen for); (beachtenswert) noteworthy (for); das Bemerkenswerte an der Sache ist, dass... the remarkable thing about it is that...
    II Adv.: bemerkenswert echt etc. remarkably convincing etc.
    * * *
    noticeable; notable; noteworthy; remarkable; observable
    * * *
    be|mẹr|kens|wert
    1. adj
    remarkable
    2. adv
    remarkably
    * * *
    1) (worthy of notice; remarkable.) noteworthy
    2) (unusual; worth mentioning; extraordinary: What a remarkable coincidence!; He really is a remarkable man; It is quite remarkable how alike the two children are.) remarkable
    * * *
    be·mer·kens·wert
    I. adj remarkable
    ▪ etwas/nichts B\bemerkenswertes something/nothing remarkable
    II. adv remarkably
    * * *
    1.
    Adjektiv remarkable; notable
    2.
    adverbial remarkably
    * * *
    A. adj remarkable (
    wegen for); (beachtenswert) noteworthy (for);
    das Bemerkenswerte an der Sache ist, dass … the remarkable thing about it is that …
    B. adv:
    bemerkenswert echt etc remarkably convincing etc
    * * *
    1.
    Adjektiv remarkable; notable
    2.
    adverbial remarkably
    * * *
    adj.
    exceptional n.
    notable adj.
    noteworthy adj.
    noticeable adj.
    observable adj.
    remarkable adj. adv.
    notably adv.
    noticeably adv.
    observably adv.
    remarkably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bemerkenswert

  • 4 wunderbar

    Adj.
    1. wonderful, marvel(l)ous; es hat wunderbar geschmeckt it tasted wonderful
    2. (übernatürlich, auch fig.) miraculous
    * * *
    wonderful; admirable; miraculous; marvellous; terrific; portentous; prodigious; marvelous
    * * *
    wụn|der|bar
    1. adj
    1) (= schön) wonderful, marvellous (Brit), marvelous (US)
    2) (= übernatürlich, wie durch ein Wunder) miraculous
    2. adv
    (= herrlich) wonderfully
    * * *
    1) (wonderful: The Alps are a marvellous sight.) marvellous
    4) (arousing wonder; extraordinary, especially in excellence: a wonderful opportunity; a wonderful present; She's a wonderful person.) wonderful
    * * *
    wun·der·bar
    [ˈvʊndɐba:ɐ̯]
    I. adj
    1. (herrlich) wonderful, marvellous
    [das ist ja] \wunderbar! [that's] wonderful [or marvellous]!
    sie ist eine \wunderbare Frau she's a wonderful woman
    2. (wie ein Wunder) miraculous
    eine \wunderbare Fügung a wonderful stroke of luck
    die Geschichte ihrer Rettung ist \wunderbar the story of how she was rescued is miraculous
    II. adv (fam) wonderfully
    dieses Kissen ist \wunderbar weich this cushion is wonderfully soft
    * * *
    1.
    2) (herrlich) wonderful; marvellous
    2.
    1) (herrlich) wonderfully; marvellously
    2) (ugs.): (sehr schön) wonderfully <cosy, warm, etc.>
    * * *
    1. wonderful, marvel(l)ous;
    es hat wunderbar geschmeckt it tasted wonderful
    2. (übernatürlich, auch fig) miraculous
    * * *
    1.
    2) (herrlich) wonderful; marvellous
    2.
    1) (herrlich) wonderfully; marvellously
    2) (ugs.): (sehr schön) wonderfully <cosy, warm, etc.>
    * * *
    adj.
    marvellous adj.
    marvelous adj.
    miraculous adj.
    prodigious adj.
    terrific adj.
    wonderful adj. adv.
    marvellously adv.
    marvelously adv.
    miraculously adv.
    prodigiously adv.
    terrifically adv.
    wonderfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wunderbar

См. также в других словарях:

  • extraordinary — adjective 1 very much better, more beautiful, or more impressive than usual: a woman of extraordinary beauty 2 very unusual or surprising because it would normally be very unlikely to happen or exist: the extraordinary landscapes of Cappodocia |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • extraordinary — ex|traor|di|na|ry W3S3 [ıkˈstro:dənəri US ıkˈstro:rdn eri, ˌekstrəˈo:r ] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: extraordinarius, from extra ordinem out of the usual course , from ordo order ] 1.) very unusual or surprising ▪ It took an… …   Dictionary of contemporary English

  • Extraordinary rendition by the United States — Extraordinary Rendition redirects here. For the 2007 film, see Extraordinary Rendition (film). Extraordinary rendition (or irregular rendition) is the abduction and illegal transfer of a person from one nation to another.[1] Torture by proxy is… …   Wikipedia

  • Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds — is a history of popular folly by Scottish journalist Charles Mackay, first published in 1841. The book chronicles its subjects in three parts: National Delusions , Peculiar Follies , and Philosophical Delusions . Despite its journalistic and… …   Wikipedia

  • How to Train Your Dragon — is a 2003 children s novel by British author Cressida Cowell, and published by Hodder Children s Books.Five sequels have been released: How To Be A Pirate , How to Speak Dragonese , How to Train Your Viking , How to Cheat a Dragon s Curse , How… …   Wikipedia

  • How Do They Do It? — Infobox Television show name = How Do They Do It? language = English caption = UK Title Card runtime = 60/30 minutes format = Documentary avid editor = sound mix = starring = Robert Llewellyn Dominic Frisby Rupert Degas Iain Lee producer =… …   Wikipedia

  • The League of Extraordinary Gentlemen (film) — Infobox Film name=The League of Extraordinary Gentlemen director=Stephen Norrington writer=Comic Book: Alan Moore Kevin O Neill Screenplay: James Dale Robinson starring=Sean Connery Naseeruddin Shah Peta Wilson Tony Curran Stuart Townsend Shane… …   Wikipedia

  • The Legion of Extraordinary Dancers — The LXD Genre Web series Dance Action/adventure Drama Interactive Written by Jon Chu Directed by …   Wikipedia

  • World of The League of Extraordinary Gentlemen — The world of The League of Extraordinary Gentleman is a fictional universe created by Alan Moore in the comic book series The League of Extraordinary Gentlemen , where all of the characters and events from literature (and possibly the entirety of …   Wikipedia

  • The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… …   Wikipedia

  • The League of Extraordinary Gentlemen (novel) — Infobox Book | name = The League of Extraordinary Gentlemen title orig = translator = image caption = First edition cover author = Kevin J. Anderson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = The League of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»